社会と倫理について
神の公平な機会
- 神はいつでも公平に機会を与えてくださる。
- God always provides opportunities fairly.
過去と未来の視点
- 過去から学び、今日のために生き、未来に対して希望をもつ。大切なことは、何も疑問を持たない状態に陥らないことである。
- Learn from the past, live for today, and hope for the future. The important thing is never to fall into a state without questions.
戦争拒否の力
- 兵役を指名された人の2％が戦争拒否を声明すれば、政府は無力となります。なぜなら、どの国もその2％を越える人を収容する刑務所のスペースがないからです。
- If 2% of those drafted declare war resistance, the government becomes powerless. Because no country has prison space to accommodate more than that 2%.
助言と行動
- この諺には、真実がある。人に対して正しく賢明な助言をすることはできる。しかし、自分が正しく賢明に振る舞うことはむずかしい。
- There’s truth in this proverb. One can give wise and right advice to others, but it’s hard to act wisely and rightly oneself.
良心の重要性
- たとえ国家が要求しても良心に反することをしてはいけない。
- Even if the state demands, one must not do anything against their conscience.
無関心の危険性
- この世は危険なところだ。悪いことをする人がいるためではなく、それを見ながら、何もしない人がいるためだ。
- The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who watch and do nothing.
