科学と哲学について
天才の定義
- 天才とは努力する凡才のことである。
- Genius is a hard-working mediocrity.
天才の限界
- 愚者と天才の違いといえば、天才には限度があるということだ。
- The difference between a fool and a genius is that the genius has its limits.
単純さの必要性
- 知的な馬鹿は、物事を複雑にする傾向があります。それとは反対の方向に進むためには、少しの才能と多くの勇気が必要です。
- Intellectual fools tend to complicate things. To move in the opposite direction, a little talent and a lot of courage are needed.
困難の中の機会
- 困難の中に、機会がある。
- Within difficulties, lies opportunity.
奇跡の視点
- 人生には、二つの道しかない。一つは、奇跡などまったく存在しないかのように生きること。もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。
- In life, there are only two paths. One is to live as if there are no miracles. The other is to live as if everything is a miracle.
生活の動力
- 人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない。
- Life is like a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.
目的と手段
- 手段の完璧さと、目的の混乱。この2つが私達の主な問題に見える。
- The perfection of means and the confusion of goals seem to be our main problem.
シンプルな考え方
- ものごとはできるかぎりシンプルにすべきだ。しかし、シンプルすぎてもいけない。
- Things should be as simple as possible, but not simpler.
狂気の定義
- 同じことを繰り返しながら、違う結果を望むこと、それを狂気という。
- Doing the same thing over and over again and expecting different results is called insanity.
相対性の解釈
- 可愛い女の子と一時間一緒にいると、一分しか経っていないように思える。熱いストーブの上に一分座らせられたら、どんな一時間よりも長いはずだ。相対性とはそれである。
- When you sit with a pretty girl for an hour, it seems like a minute. But when you sit on a hot stove for a minute, it seems longer than any hour. That’s relativity.
無限の二つ
- 無限なものは二つあります。宇宙と人間の愚かさ。前者については断言できませんが。
- Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I’m not sure about the universe.
科学の魅力
- 科学はすばらしいものだ。もし生活の糧をそこから得る必要がないのなら。
- Science is wonderful if you don’t have to make a living from it.
宇宙の驚異
- 宇宙について最も理解しがたいことは、それが理解可能だということである。
- The most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible.
共通の枝
- すべての宗教、芸術、科学は、同じ一つの木の枝である。
- All religions, arts, and sciences are branches of the same tree.
神の前の平等
- 神の前において我々は平等に賢く、平等に愚かである。
- Before God, we are all equally wise and equally foolish.
宗教と科学の関係
- 宗教なき科学は不完全であり、科学なき宗教は盲目である。
- Science without religion is lame, religion without science is blind.
人間性への希望
- 人間性について絶望してはいけません。なぜなら、私たちは人間なのですから。
- Never despair about humanity, for after all, we are human.
