他者との関係性
理想的な生き方
- この世で唯一価値あることは、真実と正義を奉じつつ、しかも嘘つきや不正な連中にも好意を抱きながら一生を送ることである。
- One’s true value in this world is to live with truth and justice, and yet, to harbor goodwill even towards those who lie and commit wrongdoing.
理想的な性格
- 怒りを抑える。快楽の誘惑に負けない。苦痛に耐える。名声を求めない。そして、非人情で感謝しない者たちを怒らず、穏やかに彼らを受け入れる。それらができれば、人は理想的である。
- To control one’s anger, to not be tempted by pleasure, to endure pain, to not seek fame, and to calmly accept those who are ungrateful and unkind; if one can do these, they are indeed ideal.
魂の傷
- お前の魂が傷ついたのは、他人に背を向け、他人を傷つけたからだ。
- Your soul is wounded because you turned your back on others and hurt them.
目標への取り組み
- 他人を非難する暇があったら、ひたすら目標に向かって努力せよ。
- If you have time to criticize others, focus diligently on your goals instead.
友情の定義
- 友人が過ちを犯したなら、それを正せ。それができないなら、その過ちを引き受けよ。それもできないなら、もはやお前は彼の友人ではない。
- If a friend errs, correct them. If you can’t, accept their mistake. If you can’t do even that, you are no longer their friend.
真の賞賛
- 誰にでも褒められたいと願う者よ。お前は、1時間に3度もお前のことを呪うような人物から褒められたいのか。
- Those who wish to be praised by anyone: Do you really desire to be complimented by someone who curses you three times in an hour?
