予定していた道が通れなくなったり、思ったより時間がかかったりすると、「自分だけ遠回りしているのでは」と焦ることがあります。早く着くことが大事な場面もあります。それでも、近道に見えた方法がかえって負担を増やすこともあるでしょう。
ここでは古代中国の教え、寓話、戯曲、古典の歴史書、森での生活をつづった本、古代ギリシャの詩から、遠回り・回り道について考える6つの言葉を選びました。「遅いほうが偉い」と決めつけず、何のために進むのか、いつ道を変えるのかを考える読み物です。
結果を急ぎすぎたときに読む言葉
1.孔子の教えを伝える『論語』|速さと目先の利益
速さばかりを求めてはいけない。目先の小さな利益ばかりを見てはいけない。急げば目的に届かず、小さな利益にとらわれれば大きな仕事は成らない。(当サイト訳)
無欲速,無見小利。欲速,則不達;見小利,則大事不成。
『論語』「子路」13.17、子夏に対する孔子の教え。漢文原文と章節
子夏がある土地の行政を任されたとき、政治の進め方を孔子に尋ねる場面です。「急ぐな」とだけ言っているのではありません。早く手柄を得たい気持ちや、小さな利益を追うあまり、取り組むべき大事を見失うことへの戒めです。
現代に置き換えれば、仕事を速く終わらせるために確認を省き、後から修正に何倍もの時間を使うような場面に通じます。もちろん、納期や緊急性を無視してよいわけではありません。速さを優先すべきところと、確認を省けないところを分けるのが現実的です。道筋そのものを選び直すときは、決断の名言集も参考になります。
2.ラ・フォンテーヌ『ウサギとカメ』|出発する時機
走ることばかりが役に立つのではない。肝心なのは、適切な時に出発することだ。(当サイト訳)
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
ジャン・ド・ラ・フォンテーヌ『寓話集』第6巻第10話「ウサギとカメ」冒頭。フランス学士院(Institut de France)所収本文
足の速さでは圧倒的に有利なウサギは、相手を軽く見て出発を遅らせ、途中でも気を緩めます。一方、カメは自分の速さで進み、先に着きます。ここから読み取れるのは、単純な「ゆっくりが正解」という教訓ではありません。能力だけを当てにせず、取りかかる時機を逃さないことです。
遠回りが心配で準備を重ねるうち、まだ一歩も出発していないことはないでしょうか。目的地までの最短ルートを一度で決められなくても、まず短い区間を歩いてみれば、道の状態が分かります。反対に、立ち止まって準備する必要がある場面もあります。継続の名言集で扱う「途切れても再開する姿勢」とも、ここはつながっています。
進む速さより、判断の質を見直す言葉
3.『ロミオとジュリエット』|急ぐ者はつまずく
賢明に、そしてゆっくりと。速く走る者はつまずく。(当サイト訳)
Wisely and slow. They stumble that run fast.
ウィリアム・シェイクスピア『ロミオとジュリエット』第2幕第3場、ロレンス修道士の台詞。Folger Shakespeare Library 原文
この忠告は、ロミオが急いで結婚を進めようとする場面で、ロレンス修道士が口にします。戯曲の登場人物の言葉であり、作者自身が日常の心得として語った発言ではありません。しかも修道士自身も事態の進展に関わるため、この言葉には物語ならではの皮肉もあります。
何かを決めるとき、決断が速いことと判断がよいことは別です。急いで返事をしなければならない場面でも、条件を一つ確認する、相手の意図を聞く、といった短い間を置けます。逆に、重要でない選択なら素早く決めて構いません。すべてを遅くするのではなく、間違えると困る部分に時間を使うという読み方ができます。
4.スエトニウスが伝えるアウグストゥスの言葉|慎重に急ぐ
ゆっくり急げ。(当サイト訳)
σπεῦδε βραδέως
スエトニウス『ローマ皇帝伝』「アウグストゥス」25.4に記録された好んで用いたギリシャ語の言葉。ケンブリッジ大学の古典資料データベース(原文・文脈)
これはスエトニウスが、アウグストゥスが好んで口にしたものとして伝える言葉です。「フェスティナ・レンテ」というラテン語形でも知られますが、ここで確かめられる記録にはギリシャ語の形が載っています。同じ箇所には、安全な指揮官を無謀な指揮官より評価する趣旨や、十分によくできたものは十分速くできたものだ、という言い方も並びます。
慎重さは、何もしないこととは違います。仕事であれば、目的を決めて着手しつつ、間違えやすい手順に小さな確認を入れること。家庭であれば、早く結論を出そうとせず、大切な人の話を最後まで聞くこと。前へ進む意志と、無謀にならない判断を両立させる言葉として読むと、生きてきます。
遠回りの途中で見失いたくないもの
5.ソロー『ウォールデン』|急がないからこそ見えるもの
急かされず、思慮深くいるとき、私たちは真に偉大で価値のあるものを見分けられる。(当サイト訳・一部抜粋)
When we are unhurried and wise, we perceive that only great and worthy things have any permanent and absolute existence, …
ヘンリー・デイヴィッド・ソロー『ウォールデン』第2章「私が住んだ場所、そして何のために住んだか」。1893年版原文
ソローがここで語るのは、作業の速度だけではありません。目先の不安や楽しみに振り回され、世界の大切なものを見落としてしまうことへの批判です。あえて急がず、ものごとをよく見る姿勢を求めています。長い回り道そのものを美化しているわけではありません。
例えば、予定が崩れて歩く道を変えたとき、つい到着時間だけを気にしてしまうかもしれません。少し余裕があれば、違う景色を見られたことにも気づけます。余裕がないなら安全に目的地へ向かうことが優先です。そんな違いも含めて、散歩・歩くことの名言集には、歩く時間の使い方を考えるヒントがあります。
6.ヘシオドス『仕事と日』|最初は険しい道もある
徳へ至る道は長く、険しく、初めは歩きにくい。(当サイト訳)
μακρὸς δὲ καὶ ὄρθιος οἶμος ἐς αὐτὴν καὶ τρηχὺς τὸ πρῶτον
ヘシオドス『仕事と日』286〜292行付近。前行の「徳(ἀρετή)」へ至る道についての表現。古代ギリシャ語原文、該当箇所を含む参照英訳
この詩では、容易に手に入る悪さへの道と、努力を要する徳への道とが対比されています。兄弟ペルセスへの教えという背景も重要です。「苦労すれば必ずよい結果になる」という約束ではありません。正しくありたいと望むとき、初めから平坦な道ばかりではない、という詩的な表現です。
自分に合わない方法を無理に続ける必要はありません。一度やってみて壁に当たったなら、教わる、休む、道具を変える、目標を小さくする、別の道を選ぶ。そんな変更も立派な前進です。忍耐の名言集は、待つことと耐え続けることを区別する際の参考になります。
遠回りしていると感じたら、何を確かめる?
まず、いま歩いている道が「目的地につながっているか」を確かめましょう。速く進んでいるかどうかだけでは、道のよしあしは分かりません。次に、修正が必要なら一度に全部を変えようとせず、一つだけ試してみてください。仕事なら確認手順を追加する。勉強なら方法を一つ変える。人間関係なら返事を急がず、落ち着いて話す時間を取る、といったことです。
そして、休息や撤退が必要な道もあります。心身を損ねるほどの努力を「遠回りだから価値がある」と正当化する必要はありません。回り道は美談にしなくてもよいのです。経験したことを次の選択に生かせれば、その時間には新しい役割が生まれます。
まとめ|速さではなく、進む方向も大切に
孔子は目先の速さが大事を妨げることを説き、ラ・フォンテーヌは出発の時機を描きました。ロレンス修道士の忠告には急ぎすぎる危うさがあり、アウグストゥスについて伝わる言葉には「慎重に急ぐ」という緊張があります。ソローは立ち止まって見る価値を、ヘシオドスは初めから険しい道の存在を示しました。
遠回りしたかどうかよりも、今いる場所から何を確かめ、どの道を選び直すか。急がなければならない日は急ぎ、休むべき日は休む。必要なら引き返すことも含めて、自分の歩みを見直してみてください。
出典・参考文献
- 『論語』「子路」13.17:漢文叢書版。孔子に帰せられる教えを収めた文献です。
- La Fontaine, Fables, VI.10, « Le Lièvre et la Tortue »:Institut de France。
- Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Scene 3:Folger Shakespeare Library。
- Suetonius, Augustus, 25.4:University of Cambridge, CSRL。古代史料が伝える発言です。
- Thoreau, Walden, Chapter II:1893年版原文。
- Hesiod, Works and Days, lines 286–292:ギリシャ語原文、英訳資料。
外国語の日本語表現は、表示した原文・参照資料に照らした当サイト訳です。古典の言葉を現代の暮らしに当てはめた部分は、原典の直訳ではなく当サイト独自の解説です。
