徳川家康（1543〜1616）は、戦国の争乱を生き抜き、江戸幕府の基礎を築いた武将・政治家です。家康の言葉として知られるものには、本人の書状や同時代記録に近いものだけでなく、後世の聞書や教訓書を通して伝えられたものも多くあります。
この記事では、久能山東照宮に伝わる「東照公御遺訓」と、家康が井上正就へ語ったとする談話を収めた『東照宮御遺訓』の公開翻刻から、意味が完結する30の言葉を選びました。後者は家康の自筆著作ではなく、近世に成立した伝承史料です。そのため、各出典行で伝承経路を明示し、断定を避けています。
引用は原意を変えない範囲で旧字体・旧仮名遣いを読みやすく整え、英訳と解説は記事独自のものです。忍耐、人材、統治、慈悲、奢りへの戒めを、現代の仕事や組織運営へそのまま当てはめるのではなく、使える原則だけを慎重に取り出します。
忍耐と長期の歩み
1. 急がず、長い道を進む
A person’s life is like traveling a long road while carrying a heavy burden. Do not hurry.
人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し。急ぐべからず。
出典：伝・徳川家康『東照公御遺訓』（久能山東照宮所伝。後世に成立した伝承文として扱う。英訳は記事独自）
家康の言葉として最も広く知られていますが、本人の自筆原本が確定しているわけではありません。それでも、短期の速さより、長期に耐えられる歩みを重んじる教えとして受け継がれてきました。
今日の予定を一つ減らし、最も重要な作業だけを着実に進めてください。急ぎ過ぎて続かなくなるより、明日も再開できる速さを選びます。
2. 忠言は戦場より難しい
To offer advice that goes against one’s lord is even harder than charging into a great enemy.
主の気に合わぬ諫めを申すことは、軍陣にて大敵の中へ懸け入るより一きわ大儀なり。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻pp.10–11（岡崎市立中央図書館、表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
耳に痛い報告をした人は、組織から嫌われる危険を負います。だからこそ、反対意見が出た事実を、無礼と内容に分けて受け止める必要があります。
反対意見を一つ見つけ、すぐ反論せず「事実として確かめる点」を一行だけ書き出してください。
3. 思い切って言う人を大切にする
One who speaks with resolve despite danger is a person of great courage and loyalty.
その禍を顧みず、思い切って言うは、大剛大忠の者なり。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.11（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
率直な言葉は、話し方が不器用でも、組織を守ろうとする動機から出ることがあります。表現だけで切り捨てると、重要な警告まで失います。
報告を受けたら、まず「知らせてくれて助かる」と伝え、その後で事実確認へ進みます。
4. 不器用な忠言も捨てない
Even when a blunt opinion is not useful at that moment, do not discard the loyal intent behind it.
たとえ何の役にも立たざる事なりとも、思い切って言う事は、むざと捨てぬものぞ。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.12（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
提案が採用できなくても、現場が何を恐れているかは読み取れます。意見の結論だけでなく、背後にある観察や不安を拾うのが管理者の仕事です。
使えない提案にも、採用できる要素が一つないか探してください。
5. 依怙贔屓なく善政を行う
When a leader governs without favoritism and corrects right and wrong, people unite their purpose.
大将、内に依怙贔屓なく邪正を正し、善政を行えば、その下の士農工商、志を一つにす。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻pp.13–14（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
人は結果だけでなく、判断基準が公平かを見ています。例外が続けば、命令への納得より、上司との距離が重要だという学習が起きます。
一つの判断について、誰にでも同じ説明ができる基準かを確認してください。
広告
徳川家康の言葉を伝承史料とともに読む
短い名言だけでなく、『東照宮御遺訓』の成立事情や前後の逸話を確認すると、忠言、人材、慈悲、統治をめぐる考え方が立体的に見えてきます。
忠言と判断の姿勢
6. 人を自分の身のように思う
A leader should care for retainers and common people as for one’s own body.
大将の諸士万民を思う事、我が身に同じ。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.14（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
統治を抽象的な数字だけで考えると、負担を受ける人の生活が見えなくなります。自分が同じ扱いを受けても納得できるかという視点が、判断の偏りを減らします。
決定の影響を受ける人を一人具体的に想像し、負担を減らす修正がないか見直します。
7. 娯楽にも公共の目的を持たせる
Hunting should train discipline and reveal the condition of the people, not merely entertain the ruler.
狩りをするには、軍法のならし、戦の稽古、また末々の民の憂えを聞くためと心得るべし。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.15（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
上に立つ人の行動は、本人だけの私事で終わらないことがあります。時間や費用を使うなら、学びや現場理解へつなげる発想が必要です。
次の外出や会食に、現場の声を一つ聞く目的を加えてください。
8. 人民を苦しめてはならない
Do not burden the people; training that harms their livelihood defeats its own purpose.
人民を苦しむる事なかれ。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻pp.15–16（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
立派な名目があっても、田畑や暮らしを壊すなら本末転倒です。施策は意図ではなく、現実に生じる負担まで含めて評価されます。
自分の都合で誰かに余計な作業を発生させていないか、一つ確認してください。
9. 小を積んで大をつくる
Accumulate the small in order to build the great.
小をもって大を積め。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.16（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
大きな成果は、一度の英雄的な努力より、繰り返せる小さな改善から生まれます。この考え方は、後世の二宮尊徳の名言にも通じます。
今日の目標を十分の一に縮め、五分で終わる形にして着手してください。
10. 数より心構えが力を決める
Even a large force is not formidable when its martial discipline has grown lax.
大軍多勢にても、武の心掛け怠り、武勇の備え立たざれば、恐るるに足らず。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.17（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
人数や資金が多くても、準備、連携、責任の所在が曖昧なら強い組織にはなりません。外形の規模より、日常の訓練が危機への対応力を決めます。
緊急時に誰が何をするか、最初の一手だけ確認してください。
慈悲と統治の根本
11. 慈悲・知恵・正直を根本にする
Compassion, wisdom, and honesty are the roots from which all affairs should grow.
慈悲と知恵と正直、この三つを万事の根元とす。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.18（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
善意だけでは判断を誤り、知恵だけでは人を道具として扱い、正直だけでは配慮を失うことがあります。三つを同時に働かせることで、判断の偏りを補えます。
重要な決定を、思いやり・事実理解・説明の正直さの三点で点検してください。
12. 慈悲のない正直は冷酷になる
Honesty without compassion becomes harshness rather than true honesty.
慈悲なき正直は刻薄というて、不正直ぞ。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.18（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
「正しいことを言った」だけでは十分ではありません。相手を傷つけることが目的になれば、正直さは攻撃の口実へ変わります。
厳しい内容を伝える前に、改善につながる具体策を一つ添えてください。
13. 慈悲のない知恵は邪知になる
Wisdom without compassion becomes cunning.
慈悲なき知恵は邪知なり。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.19（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
知識や交渉術は、使い方によって人を助けも欺きもします。賢さを自分だけの利益に向けると、短期には得ても、長期の信頼を失います。
自分に有利な説明が、相手の誤解を利用していないか確認してください。
14. 乱れは上の奢りから始まる
Disorder in a realm begins with the extravagance of those who govern it.
天下の乱れは、君と家老との奢りより出るぞ。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.20（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
現場の規律だけを厳しくしても、上層部が自分たちを例外にすれば秩序は崩れます。組織の文化は、掲げた標語より、権限を持つ人の行動から伝わります。
自分だけに許している例外がないか、一つ洗い出してください。
15. 長い平和は上の慈悲に支えられる
Lasting peace rests on the compassion of those in authority.
天下太平、治世長久は、上たる人の慈悲にあるぞ。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.20（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
恐怖で従わせれば、表面上の静けさは作れても、長期の安定は難しくなります。生活を守られているという信頼が、協力と秩序を持続させます。
厳しいルールを一つ選び、守る側に合理的な利益があるか確認してください。
人材と役割分担
16. 自分の経験に照らして判断する
Judge affairs by comparing them with what you yourself would feel and endure.
何事も我が身にたくらべてなす時は、ひが事なし。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.21（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
自分が受ける側ならどう感じるかを考えると、一方的な命令を減らせます。これは感情だけで決めることではなく、現場条件を具体的に想像する方法です。佐藤一斎の名言にも、自身を省みて判断を整える視点があります。
依頼文を送る前に、自分が同じ期限と説明で受け取ったら動けるか読み直します。
17. 天下を一身に縮め、一身を天下に広げる
Bring the vast realm into the measure of one body, and extend the narrow self to consider the whole realm.
広き天下を一身に縮め、また細き一身を天下に広めて政道をなすべし。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.22（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
大きな制度も、一人の生活へ落として考えなければ実態が見えません。同時に、自分だけの都合から離れ、全体への影響を見る必要があります。
判断を「一人への影響」と「全体への影響」の二列で書き分けてください。
18. 人の得意を見つけて使う
A wise leader discovers what each person does well and employs that strength.
主人は人々の得たる処を見付けて、これを使うべし。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.23（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
全員を同じ型へ入れるより、得意な役割で力を発揮させる方が組織は強くなります。評価は欠点探しだけでなく、成果が出る条件を見つける作業です。
一人について「任せると速い仕事」を一つ書き出してください。
19. 不得手は正直に申告する
When assigned a task outside your ability, say so honestly and seek someone skilled in it.
我が不得手の役儀を言い付けられば、有体に申して、得たる者に調えさすべし。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻pp.23–24（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
できないことを隠して抱え込むと、報告が遅れ、損失が広がります。不得手の申告は逃避ではなく、適切な人へ早くつなぐ責任です。
詰まっている作業を一つ選び、必要な助けを具体的に一文で依頼してください。
20. 善を選び、害を放置しない
Favor those who serve the good, and do not leave harmful conduct uncorrected to burden the people.
人の好む善き者を好み、人の憎む悪しき者を憎むべし。民を苦しめさするを、そのままに置くな。
出典：伝・徳川家康述、井上正就聞書『東照宮御遺訓』上・翻刻p.25（表記を読みやすく整えた。英訳は記事独自）
温情と放置は同じではありません。誰かの無責任を許し続ければ、負担は立場の弱い人へ移ります。公平な是正は、組織全体を守るために必要です。
繰り返される問題に、次回から適用する具体的な基準を一つ決めてください。