新島襄の名言27選｜良心・教育・自由・自治自立を学ぶ『同志社大学設立の旨意』の言葉

21. 大学は、宗教や政治の機関ではない

This university is neither an organ of religion nor an organ of politics.

この大学は、宗教の機関でも政治の機関でもない。

出典：新島襄『同志社大学設立の旨意』（1888年、後半・大学の独立性。原文を現代語化・英訳）

キリスト教主義を徳育の基礎に置きながらも、大学を伝道や政党の道具にはしないと明言しました。目的と機関の独立性を区別しています。

教育機関が特定の権力や党派の道具にならないことは、学問の自由と公共性を守る上で重要です。

目次表示

目次へ

社会を支える人を育てる

22. 進路は千差万別でよい

What graduates become will differ in countless ways and should not be fixed beforehand.

卒業後に何を成し遂げるかは千差万別であり、あらかじめ定めるべきではない。

出典：新島襄『同志社大学設立の旨意』（1888年、終盤・卒業生の多様性。原文を現代語化・英訳）

教育の成果を一つの職業や型へ限定しません。個々の資質が異なるからこそ、社会の多様な場所で力を発揮できます。伊藤博文の立憲政治に関する言葉と並べると、制度と人材を両輪として見る必要が分かります。

理想の進み方を一つに限定せず、目的に届く別の道を一つ考えてください。

23. 人々が、国の精神・元気・柱石になる

These people will become the spirit, vitality, and supporting pillars of the nation.

これらの人々は、一国の精神となり、元気となり、柱石となる。

出典：新島襄『同志社大学設立の旨意』（1888年、終盤・人材育成の目的。原文を現代語化・英訳）

社会を動かすのは、有名な指導者だけではありません。それぞれの場所で責任を果たす多くの人が、共同体を支えます。

社会の安定は、一部の著名人だけでなく、各所で責任を果たす無数の人の働きに支えられています。

24. 国を維持するのは、二、三の英雄ではない

A nation is not sustained by the power of two or three heroes.

一国を維持するのは、決して二、三の英雄の力ではない。

出典：新島襄『同志社大学設立の旨意』（1888年、終盤・一国の良心。原文を現代語化・英訳）

英雄待望ではなく、市民の教育と品性を重視する言葉です。社会を誰か一人に救わせる発想から、各人の責任へ視点を戻します。

誰かの大改革を待たず、自分の範囲で改善できることを一つ実行してください。

25. 教育・知識・品行ある人民が国を支える

A nation must be sustained by people who possess education, knowledge, and character.

一国は、教育があり、知識があり、品行ある人民の力によって支えられなければならない。

出典：新島襄『同志社大学設立の旨意』（1888年、終盤・一国の良心。原文を現代語化・英訳）

新島は、知識と品行を並べています。賢さだけでも善意だけでもなく、学びを責任ある行動へ結びつける人を求めました。木戸孝允の公正と民生の言葉も、社会を支える市民の資質を考える手掛かりです。

知識と品行を結びつける視点は、情報量が多い時代ほど重要になります。

26. 良心が全身に満ちた人物を願う

I long for the rise of people whose whole being is filled with conscience.

良心が全身に充満した丈夫が起こり来ることを願う。

出典：新島襄「横田安止宛書簡」（1889年11月23日。同志社大学良心碑所掲、自筆文を現代語化・英訳）

良心を一時的な感情ではなく、全身を動かす原理として表した言葉です。考え、技能、日常の選択が同じ方向を向く状態を願っています。

良心を全身に満たすという比喩は、価値観と日常行動の一貫性を求めるものとして読めます。