東郷平八郎の名言25選｜鍛錬・責任・自立・決断を学ぶ言葉

21. 好意でも、自分の誇りを失う援助は断る

Please forgive me, but I must decline; I would feel ashamed and constrained living in a house built for me by others.

それは失礼じゃがお断りする。他人に建てていただいた家などには、身が縮んで恥ずかしくて、入っていられぬ。

出典：安部真造『東郷元帥直話集』「家康公を偲ぶ」172頁（1935年、東郷平八郎述として編者採録。現代表記、英訳は当サイト）

援助は善意でも、受ける側の自由や誇りに影響する場合があります。東郷は相手の好意を否定せず、自分が受け入れられない理由を率直に伝えました。

断る必要がある時は、感謝、結論、理由の順に短く伝えると、関係を傷つけにくくなります。

22. 人間には辛抱が要る

Patience is essential for a human being; even fish do not bite before the right time comes.

人間は辛抱が肝心だ。時期が来なければ、魚だってかかるものではない。

出典：安部真造『東郷元帥直話集』232頁（1935年、東郷平八郎述として編者採録。現代表記、英訳は当サイト）

辛抱は、ただ苦痛に耐えることではありません。時期を見ながら準備を続け、焦って機会を壊さないことです。動く時と待つ時を区別する判断が含まれています。

待っている案件について、結果を急かす代わりに、待つ間にできる準備を一つ進めてください。

目次表示

目次へ

人を敬い、痛みを想像する

23. 言葉が出ない時は、ただ手を握る

At first neither of us could speak. We simply clasped hands in silence. I was overwhelmed. Nogi fought truly well and did his utmost; he even lost both his sons. He was a fine man.

最初は二人とも言葉が出なくてな。ただ黙って手を握り合っただけよ。全く感慨無量じゃった。乃木は実によく戦い、最善を尽くしていた。かわいそうに息子二人まで戦死させて……乃木は全くいい男じゃった。

出典：安部真造『東郷元帥直話集』130頁（1935年、乃木希典との会見を東郷平八郎述として編者採録。現代表記、英訳は当サイト）

深い悲しみや労苦の前では、説明や励ましがかえって軽く響くことがあります。東郷が語った会見では、まず沈黙と握手があり、その後に相手の努力と犠牲への敬意が続きます。

相手が深く傷ついている時は、すぐ解決策を出さず、話を遮らずに聴くことも具体的な支えになります。

24. 母の苦しみを想像する

How deeply my mother must have suffered.

母は苦しかったことじゃろう。

出典：安部真造『東郷元帥直話集』「母益子を語る節」（1935年、東郷平八郎述として編者採録。章位置を確認、英訳は当サイト）

東郷は、戦乱や病で子を失った母の経験を振り返り、その苦しみを短い言葉で受け止めました。大きな歴史の背後にも、一人ひとりの生活と悲しみがあります。

身近な人の反応を判断する前に、「何を失ったのか」「何を恐れているのか」を一つ想像してみてください。

25. 相手の痛みを、行動の細部まで想像する

She must have feared that the blade of a hoe might touch her child’s remains and cause him pain.

鍬で掘って、わが子の遺骸にその先でも触れては可哀そうだと思ったのじゃろう。

出典：安部真造『東郷元帥直話集』「母益子を語る節」（1935年、東郷平八郎述として編者採録。章位置を確認、現代表記、英訳は当サイト）

母が素手で土を掘った理由を、東郷が想像した言葉です。事実を説明するだけでなく、相手が何を感じ、なぜその行動を選んだかまで考えています。

共感は同じ感情になることではありません。相手の立場から理由を仮に考え、決めつけずに確かめる姿勢です。