カフカの名言25選｜不安・自由・生き方を考える言葉

目次表示

希望と「壊れないもの」

21. 人は内なる壊れないものを信頼して生きる

Der Mensch kann nicht leben ohne ein dauerndes Vertrauen zu etwas Unzerstörbarem in sich, wobei sowohl das Unzerstörbare als auch das Vertrauen ihm dauernd verborgen bleiben können.

人は、自分の内にある何か壊れないものへの持続的な信頼なしには生きられない。ただし、その壊れないものも信頼そのものも、本人には隠されたままでありうる。

出典：同 50

自信をはっきり感じられない日にも、人は生活を続けています。見えない信頼が、行為の底に残っているからかもしれません。

確信を常に意識できなくてもよい、という点が重要です。希望は強い感情ではなく、次の日を迎える働きとして存在することがあります。

22. 世界と争うとき、世界の側にも立つ

Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt.

君と世界との戦いでは、世界の側で介添えをせよ。

出典：同 52

自分だけを正しい側に置くと、現実から学べなくなります。世界の側にも立つとは、自分に不都合な事実を証言できる公平さでしょう。

自己否定を勧める言葉ではありません。自分を守りつつ、相手や状況が示す情報にも耳を開く姿勢です。

23. 越えられない問いから、すでに解放されている

Es gibt Fragen, über die wir nicht hinwegkommen könnten, wenn wir nicht von Natur aus von ihnen befreit wären.

もし私たちが生まれつき解放されていなかったなら、決して越えられなかったであろう問いがある。

出典：同 56

すべての問いに言葉で答えられるとは限りません。それでも私たちは、答えのない問いを抱えながら食べ、眠り、人と関わっています。

解決できないことと、生きられないことは同じではありません。答えより先に、生活そのものが私たちを運んでいる場合があります。

24. 言葉は世界の外側を指し示すだけ

Die Sprache kann für alles außerhalb der sinnlichen Welt nur andeutungsweise, aber niemals auch nur annähernd vergleichsweise gebraucht werden.

言葉は感覚できる世界の外にあるものについて、暗示としてしか使えず、近似的な比較としてさえ使うことはできない。

出典：同 57

言葉には力がありますが、経験のすべてを置き換えることはできません。説明できない感情があるのは、理解が不足しているからだけではないのです。

表現の限界を知ることは、沈黙や比喩を尊重することにつながります。プルーストの記憶をめぐる言葉や、ボードレールの美と創作の言葉にも、直接説明できない経験への同じ慎重さがあります。

25. 完全な幸福は、壊れないものを信じて追わないこと

Theoretisch gibt es eine vollkommene Glücksmöglichkeit: An das Unzerstörbare in sich glauben und nicht zu ihm streben.

理論上、完全な幸福の可能性がある。自分の内の壊れないものを信じ、しかもそれを追い求めないことだ。

出典：同 69

幸福を強く追うほど、現在は不足として見えます。カフカは、すでに内にあるものを信じ、それを獲得対象にしないという逆説を示します。

幸福は成果として所有するものではなく、追跡を一度やめたときに気づく関係なのかもしれません。安部公房の故郷と自由をめぐる言葉と読み比べると、居場所を持つことの複雑さも見えてきます。