永井荷風の名言25選｜散歩・孤独・芸術・都市を見つめる言葉

21. 活気と変化は、川筋の眺めにも宿る

Among the river views within the city, this may be the most lively and the richest in change.

市中川筋の眺望の中では、最も活気を帯び、また最も変化に富んだものであろう。

出典：永井荷風『深川の散歩』（原文を現代語表記、英訳は当サイト）

静かな景色だけが美しいのではありません。船や橋、人の仕事が交差する動きにも、観察する価値があります。

落ち着きを求める日と、活気から刺激を受けたい日を分けてください。今の自分に必要な環境を選ぶと、散歩の目的が明確になります。

22. 忙しい都市にも、伝統の跡は残る

I was unexpectedly struck by the thought that, however busy life in Tokyo becomes, it has not yet erased every trace of those devoted to old traditions.

東京の生活はいかに忙しくなっても、まだまだ伝統的な好事家の跡を絶つまでには至らないのかと、むしろ意外な思いをなした。

出典：永井荷風『深川の散歩』（原文を現代語表記、英訳は当サイト）

大きな変化の中でも、すべてが一度に消えるわけではありません。注意深く歩けば、小さな社や碑、習慣の痕跡を見つけられます。

失われたものだけでなく、残っているものも数えてください。悲観一色にならず、守られてきた理由や支えた人へ目を向けられます。

23. 古い見方から離れる時もある

When I look at Fukagawa in the new age, I feel that I too, though belatedly, must recognize that the time has come to shed the aesthetic values of the old era.

新しき時代の深川を見る時、遅ればせながら、私もまた旧時代の審美観から蝉脱すべき時の来た事を悟らなければならないような心持もするのである。

出典：永井荷風『深川の散歩』（原文を現代語表記、英訳は当サイト）

荷風は旧景を愛しながらも、自分の見方そのものを更新する必要を認めました。大切な価値を持つことと、評価基準を固定しないことは両立します。

以前は嫌いだったものを一つ選び、「今も同じ理由で嫌いか」を確かめてください。結論を変える必要はありませんが、判断を再点検することには意味があります。

目次表示

目次へ

芸術に学ぶ簡潔さと時代の流れ

24. 少ない手段で、大きな効果を生む

Harunobu should truly be called a painter who knew the artistic secret of achieving the greatest effect with the fewest means.

春信は実に最少の手段によって最大の効果を得るべき芸術の秘訣を知った画家であったというべきである。

出典：永井荷風『江戸芸術論』（原文を現代語表記、英訳は当サイト）

要素を増やせば表現が強くなるとは限りません。荷風は鈴木春信の単純な構図に、見る人の想像を広げる力を見ました。

文章やデザインを仕上げる前に、一つだけ削ってみてください。情報を減らして意味が明瞭になるなら、少なさは不足ではなく技術です。

25. 歴史は、波のような起伏を描く

The history of arts and letters forms, around an outstanding school in each age, a pattern like the rising and falling of waves, gradually revealing the movement of time.

およそ文芸の歴史は必ず各時代の傑出した一家を中心として、あたかも波浪の起伏するような形をなし、次第に時代の推移を示すものである。

出典：永井荷風『江戸芸術論』（原文を現代語表記、英訳は当サイト）

流行や評価は一直線に進むのではなく、盛衰を繰り返します。今注目されている方法も永遠ではなく、過去の工夫が別の形で戻ることがあります。

現在の評価だけで自分の仕事を決めず、長く残したい基準を一つ持ってください。波に乗ることと、波が去っても残る価値をつくることを分けて考えられます。