ゴーゴリの名言25選｜人間・風刺・創作・変化を見つめる

目次表示

時間・変化・旅を受け止める

21. 世界のすべては急に変わりうる

In this world everything is liable to swift and sudden change.

この世界では、すべてがすばやく突然に変わりうる。

出典：『死せる魂』第一部第11章（地の文）

物語では少年の生活を変える出来事の前に置かれた一文です。変化は準備を待ってくれず、良い方向とも悪い方向とも限りません。

不確実さを完全に消すことはできません。変化しない前提を増やすより、何が変わっても守る価値や、立て直す手順を持つほうが現実的です。

22. 若さの前には未来がある

Youth is fortunate in the fact that always before it there lies a future.

若さが幸いなのは、その前にはいつも未来が横たわっていることだ。

出典：『死せる魂』第二部第1章（地の文）

若者が可能性を信じて社会へ出る場面の言葉ですが、その未来は幻想や失望も含みます。ゴーゴリは希望を讃えるだけでなく、期待が制度の現実にぶつかるところまで描きます。

未来があるとは、成功が保証されることではありません。まだ選び直せる時間があるという意味に読むと、年齢を超えて響く一節です。

23. 見えない道には神秘が宿る

The brief glimpses wherein one can discern nothing clearly have in them a pervading touch of mystery.

何もはっきり見分けられない一瞬の眺めには、どこか深い神秘が満ちている。

出典：『死せる魂』第一部第11章（地の文）

月夜の道を走る場面で、輪郭の曖昧さが想像力を呼び覚まします。理解できないことは不安の原因であると同時に、世界を一つの意味に閉じない余白でもあります。

すぐ答えを出せない時期にも価値があります。はっきりしないものを急いで決めつけず観察する時間が、新しい見方を育てます。

24. 感情は消えても痕跡を残す

There had gleamed a ray of warmth—a ray which expressed, if not feeling, at all events feeling’s pale reflection.

そこには温かさの光がきらめいた。感情そのものではなくても、少なくともその淡い反映があった。

出典：『死せる魂』第一部第6章（地の文）

強欲で人間性を失いかけたプリューシキンが、昔の友人を思い出した瞬間の描写です。すぐ冷たさへ戻っても、心の奥にかつての関係の痕跡が残っていました。

一瞬の優しさだけで人を変えたと断言はできません。しかし、完全に失われたと見えた感情が顔を出すことは、人間を固定的に裁たない理由になります。