自然らしさと創作を考える言葉
21. 自然らしさと真に迫る
Art has nothing beyond naturalness and the pursuit of truth.
「自然らしさ」「自然に迫る」「真に迫る」――こういう以外に、芸術は何物をも持っていないと言っても好い。
出典：田山花袋『小説新論』第3章「自然ということ」（旧仮名遣いを一部現代化、英訳は当サイト訳）
派手な技巧より、読者が「本当にありそうだ」と感じる真実味を重んじる考えです。誇張を減らし、具体的な事実を置くことで文章は強くなります。
今日書いた文章から大げさな表現を一つ削り、具体的な事実に置き換えてください。
22. 自分の内面も自然である
One’s own inner life is also part of nature.
自分の内面もまた一自然である。
出典：田山花袋『小説新論』第3章「自然ということ」（旧仮名遣いを一部現代化、英訳は当サイト訳）
感情を排除すべき雑音としてではなく、観察できる自然の一部として見る視点です。感情と同一化せず、現象として確かめる余地が生まれます。
今の感情を「私は不安だ」ではなく「不安がある」と一文で書いてみましょう。
23. 自然なものは他者と共鳴する
What is natural resonates most deeply with others.
自然なるものが、一番他と共鳴するのである。
出典：田山花袋『小説新論』第3章「自然ということ」（旧仮名遣いを一部現代化、英訳は当サイト訳）
無理に好かれようと整えた言葉より、誠実に確かめた言葉の方が届くことがあります。共感は装飾より、実感の正確さから生まれます。
誰かに伝える文章を一つ、飾った言葉を減らして自分が本当に感じた表現へ直してください。
24. 一生かけて自然らしさへ進む
Creators spend their lives advancing toward naturalness.
我々作者は一生かかって、その「自然らしさ」に向かって突進しているのである。
出典：田山花袋『小説新論』第3章「自然ということ」（旧仮名遣いを一部現代化、英訳は当サイト訳）
完成された自分になるのを待つのではなく、より自然で正確な表現へ近づき続ける姿勢です。成長は到着点ではなく方向として捉えられます。
過去の文章を一つ開き、一か所だけ今の自分らしい言葉へ直してみてください。
25. 想像は神秘の扉を開く鍵
Imagination is the key that opens a deep and mysterious door.
想像は作者にとって、ある深い神秘の扉をひらく鍵である。
出典：田山花袋『小説新論』第7章「想像と事実」（旧仮名遣いを一部現代化、英訳は当サイト訳）
事実を尊重することと、想像を捨てることは同じではありません。想像は、事実から見えない可能性や他者の立場へ近づくための鍵になります。
一つの事実について、「別の立場から見たらどう見えるか」を三十秒だけ想像して書いてください。
関連書籍
田山花袋の言葉をさらに深く読むには、創作論と小説を往復する方法が有効です。『小説新論』で語られる観察や自然らしさが、作品の人物描写にどう表れているかを確かめてみてください。
広告
田山花袋の著作を探す
収録作品、底本、現代語表記の有無は版によって異なります。商品ページで内容を確認したうえで選んでください。
まとめ
田山花袋の言葉に通底するのは、才能を待つよりも、読むこと、見ること、試すことを積み重ねる姿勢です。広く学びながら、一事一物を丁寧に観察し、誠実に事実へ近づくことを重んじています。
25の言葉を一度に実践する必要はありません。今の課題に近い言葉を一つ選び、一分でできる行動に変えるだけで十分です。自然らしさへ向かう道は、今日の小さな観察と小さな実行から始まります。
出典・参考文献
- 田山花袋『小説新論』青空文庫（底本『定本 花袋全集 第二十四巻』、親本『毒と薬』）
- 田山花袋『閑談』青空文庫（底本『定本 花袋全集 第二十三巻』、親本『花袋随筆』）
- 田山花袋『私と外国文学』青空文庫（底本『定本 花袋全集 第二十三巻』、親本『花袋随筆』）
- 田山花袋『「蒲団」を書いた頃』青空文庫（底本『定本 花袋全集 第二十四巻』、親本『夜坐』）
- 青空文庫「作家別作品リスト：田山花袋」
- 国立国会図書館『現代日本文学全集 第17篇 田山花袋集』書誌情報