与謝野晶子の名言25選｜個性・自立・平等・愛を学ぶ評論の言葉

目次表示

愛・幸福・平和を一体として考える

21. 個人・国民・世界人の三面を統合する

We wish consciously to realize a life in which we are individuals, citizens, and members of the world, all three aspects forming one whole.

私たちは個人として、国民として、世界人としてという三つの面を持ちながら、それが一体であるという生活を意識的に実現したい。

出典：与謝野晶子「三面一体の生活へ」第1段落（1918年『太陽』初出。英訳は当サイトによる）

自分の利益、所属する共同体の利益、世界全体への影響は、ときに衝突します。どれか一つだけを絶対化せず、三つの視点を行き来することで判断の偏りを減らせます。

今日の選択を「自分」「身近な人」「広い社会」の三視点から一行ずつ点検してください。

22. 幸福な生活を建てる要求を信じる

Within us is the desire to build a thoroughly happy life.

私たちにはあくまでも幸福な生活を建てようとする要求があります。

出典：与謝野晶子「三面一体の生活へ」第2段落（1918年『太陽』初出。英訳は当サイトによる）

幸福を望むことは、弱さや贅沢ではありません。ただし幸福は待つだけで完成せず、生活の条件を観察し、変えられる部分を少しずつ整える必要があります。

今の生活で減らしたい苦痛と増やしたい喜びを一つずつ書き、今日できる変更を一つ選びましょう。

23. 共通の幸福では愛を第一にする

Among the things that create shared happiness, love comes first; economics, learning, art, and science also cross borders to benefit humanity equally.

共通の幸福となるものは愛を第一とし、経済、学問、芸術、科学等は悉く国境を超えて平等に世界人類の幸福となる性質を持っております。

出典：与謝野晶子「三面一体の生活へ」第7段落（1918年『太陽』初出。英訳は当サイトによる）

知識や技術は、独占や対立の道具にも、共通の幸福を増やす道具にもなります。晶子は、愛を方向づけの基準に置き、学問や芸術を人類へ開く姿勢を求めました。

自分の知識を誰か一人に役立てるため、短い説明や手順を一つ共有してみてください。

24. 愛し合い、助け合うことを実行する

Human beings must put into practice loving and helping one another.

人類が相互に愛し合い扶助し合う実行が起らねばなりません。

出典：与謝野晶子「三面一体の生活へ」第8段落（1918年『太陽』初出。英訳は当サイトによる）

愛を感情だけに置くと、状況が悪いときに消えやすくなります。助け合いを行動や仕組みに変えることで、善意は継続可能になります。

困っている人へ「何かあれば」ではなく、「これなら手伝えます」と具体的に一つ提案してください。

25. どれか一つに偏らない幸福を目指す

Life cannot be happy when it is biased toward individual, national, or global life alone.

人生は個人生活、国民生活、世界生活のいずれに偏しても幸福でありません。

出典：与謝野晶子「三面一体の生活へ」第13段落（1918年『太陽』初出。英訳は当サイトによる）

自分を犠牲にして社会だけを優先しても、自分だけを守って周囲を無視しても、長期的な幸福は崩れます。複数の責任を完全に満たすのではなく、極端な偏りを小さくすることが現実的です。

今週の時間配分を見て、自分、家族や仲間、社会への時間のうち不足している一つへ十分だけ足してみましょう。